Exodus 16:12 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Mayashqämi Israel runakuna conträ rimarkaykaqta. Kanan paykunata kayno wilay: «Tardipami aytsata mikupäkunkipaq. Tutapanami saksashqaykiyaq mikuyta mikupäkunkipaq. Tsaynöpami musyapäkunkipaq Tayta Diosniki kashqäta» ».
Quechuan 2010
«Israelcunata wiyashcämi washäta rimarcaycajta. Paycunata willay cayno nir: ‹Tardipa aychata micunquipaj. Tutapana tantata micunquipaj sacsanayquicama.› Chaynöpami musyanquicuna noga gamcunapa TAYTA DIOSNIQUI cashäta.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Israel runakuna conträ parlayanqantam wiyarqü. Kanan paykunata willar niy: «Tardipam aytsata mikuyanki. Wäraypanam pacha junta mikuyta mikuyanki. Tsaynöpam musyayanki Tayta Diosniki kanqäta».