Exodus 16:23 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa Moisés kayno nirqan: «Tsayno shuntananpaqmi Tayta Dios nishqa. Wara junaqqa Tayta Diosta adoranantsipaq jamay junaqmi kaykan. Tsaymi yanukunaykipaq kaqtaqa warapaqwan yanukunki y timputsinaykipaq kaqtapis kananlana timputsinki. Putsuq kaqtaqa churanki wara junaq mikunaykipaq».
Quechuan 2010
Willaptin Moisés niran: «Chayno shuntananpämi TAYTA DIOS nisha. Wara junäga TAYTA DIOSTA rispitana säbadu jamay junajmi. Chaymi yanunayquipaj cajtaga canan junajlla yanuy warapajwan. Timpuchinayquipaj cajtapis cananllana timpuchiy. Micurcur puchoj cajtaga churanqui wara junaj micunayquipaj.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi Moisés nirqan: «Tsaynö qoriyänanpämi Tayta Dios nishqa. Waray junaqqa Tayta Diosta adoranantsikpämi jamay junaq. Tsaymi waray kusinakuyänaykipä kaqtaqa tardillapana kusinakuyanki y puwatsiyänaykipä kaqtapis kananllana puwatsiyanki. Sobraq kaqtaqa churayanki waränin junaq mikuyänaykipä».