Exodus 16:29 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Ama qonqapäkuytsu jamay junaqcho jamanaykipaq nishqäta. Jamay junaqpaqwanmi soqta kaq junaqcho mikuyta kamaripaykä. Tsaymi qanchis junaqchöqa maypapis mana yarquypa jamanki».
Quechuan 2010
Ama gongaychu. Nogami nishcä ganchis caj junaj säbadu jamay junajcho jamanayquipaj. Chaymi gamcunataga sojta caj junajcho micuyta ishcay junajpaj goycä. Chaura ganchis caj junajchöga mana llojshiypa wasillayquicho goyäcunqui.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Ama qonqayaytsu jamay junaqchö jamayänaykipä ninqäta. Jamay junaqpäwanmi joqta kaq junaqchö mikuyta alistapaykä. Tsaymi qanchis junaqchöqa maypapis mana yarquypa jamapäyänayki».