Exodus 16:4 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi Moisésta Tayta Dios kayno nirqan: «Jana patsapitami tamyatanöraq mikuyta shikwatsimushaq. Tsayta runakuna waran waran shuntatsun tsay junaq mikunanpaq tupuyla. Nishqäno shuntaptinmi musyashaq cäsukamashqanta. Nishqäpita masta shuntaptinmi itsanqa musyashaq mana cäsukamashqanta.
Quechuan 2010
Chaymi TAYTA DIOSGA Moisesta niran: «Janajpitami tantata tamyatano shicwachimushaj. Chaura paycunanami tiyaycashanpita aywar waran-waran shuntamonga chay junaj micunan aypajllata. Cananmi musyashaj noga nishäta cumlishanta mana cumlishantapis.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niyaptinmi Moisésta Tayta Dios nirqan: «Ciëlupitam imayka tamyatanö mikuyta mashtamushä. Tsayta runakuna qoyay qoyay qoriyätsun tsay junaq mikuyänanpä tinkulla. Ninqänö qoriyaptinmi musyashä cäsuyämanqanta. Ninqäpita masta qoriyaptinmi sïqa musyashä mana cäsuyämanqanta.