Exodus 17:2 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa runakuna Moisésta rabyashqa nipäkurqan: «¿Ima yakutataq kaycho upupäkushaq?» Niptinmi Moisés nirqan: « «Yaku manami kantsu» nipäkamaptikipis ¿imatataq rurashaq? ¿Imanirtaq Tayta Diosta obligayta munarkaykanki yakuta kamaripäshunaykipaq?»
Quechuan 2010
Chaura rabyashpan Moisesta nipäcuran: «¡Yacuta gomay upunäcunapaj!» Chaura Moisés niran: «¿Imanirtaj nogata nimanqui? ¿Imanirtaj TAYTA DIOSTA musyapayta munanqui?»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi Moisésta runakuna rabyashqa niyarqan: «Kaychöqa ¿ima yakutatä upuyäshä?» Niyaptinmi Moisés nirqan: «Yaku manam kantsu» niyämaptikipis ¿imatatä rurashä? ¿Imanirtä Tayta Diosta obligayta munaykäyanki yakuta alistapäyäshunaykipä?»