Exodus 17:6 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Horeb jirkacho kaykaq qaqachömi noqa shuyaraykäshayki. Tsay qaqata tukruykiwan wiruptiki yaku yarqamunqa lapan runakuna upunanpaq». Tsaymi Tayta Dios nishqanno Moisés rurarqan Israel mayor runakuna rikaykaptin.
Quechuan 2010
Ayway nogata tarimänayquicama. Nogaga Horeb jircachömi gaga janancho ichirar shuyaycäshayqui. Chaymi gagata wiruptiqui yacu llojshimonga llapan upunanpaj.» Chaura Moisesga TAYTA DIOS nishanno ruraran Israel mayur runacuna ricaycaptin.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Horeb jirka qaqachömi shuyäshayki. Tsay qaqata tukruykiwan wiruptikim yaku yarqamunqa llapan runakuna upuyänanpä». Tsaymi Moisésqa Tayta Dios ninqannölla Israel mayor runakuna rikaykäyaptin rurarqan.