Exodus 17:9 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa Josuéta Moisés kayno nirqan: «Runakunata akray amalecita runakunawan pelyaq aywapäkunaykipaq. Wara tutalami puntacho kaykäshaq Tayta Dios «apay» nimashqan tukrü aptashqa».
Quechuan 2010
Chaura Moisesga Josuëta niran: «Gam acray noganchi castacunapita Amalec runacunawan pillyanayquipaj. Nogami wara tuta puntacho caycäshaj Tayta Dios ‹apay› nimashan tucru aptasha.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi Josuéta Moisés nirqan: «Amalecita runakunawan pelyaq aywanaykipä runakunata akray. Waray wäraymi jirkachö kaykäshä Tayta Dios «apay» nimanqan tukrü aptashqa».