Exodus 19:12 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Runakuna puntaman mana witsämunanpaq punta chakinman señalta tumaypa churanki. Nirkur wilanki tsayman pipis mana witimunanpaq. Tsay señalta pasaq kaqtaqa wanutsipäkunki.
Quechuan 2010
Punta chaquinchöna intëru tumarejpa señalta churapanqui chaypita mas janamanga runacuna mana wichämunanpaj. Punta gallarejpita janamanga ama wichämuchunnachu. Señalta päsamoj cäga wañuchicangami.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Runakuna jirkaman mana witsäyämunanpä jirka chakinman señalta tumaypa churanki. Tsaynölla willanki tsayman pipis mana witimunanpä. Mayqanpis tsay señalta päsaq kaqmi wanutsishqa kanqa.