Exodus 19:13 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Runa kaptinpis o uywa kaptinpis karulapita saqmaypa o flëchaypa wanutsipäkunki. Cornëtata tukamushqanta mayarraqmi runakunaqa tsay señal kashqanyaq witsämunqa».
Quechuan 2010
Chay señalta päsaj cajtaga ama pipis yatayllapis yatayconganachu. Chaypa ruquenga lëchawan-carpis sajmaypa-carpis wañuchinqui. Señalta päsaj cajtaga runatapis uywatapis chaynömi wañuchinqui. Runacunaga punta chaquincho señal caycashancama aywanga uyshapa wagranta tucamojta wiyar-rämi.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Runa o ashma kaptinpis mana yatayllapa saqmaypa o flëchaypa wanutsiyanki. Cornëtata tukamunqanta wiyarrämi señal kanqanyaq runakuna witsäyämunqa».