Exodus 19:16 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypita kimsa junaqta patsa wararkuptinnami elquypis räyupis fiyupa karqan. Yanawyayparaqmi jirkatapis pukutay tsapakurkurqan. Cornëtata tukamushqanpis mayakämurqanmi. Tsaymi lapan Israel runakuna mantsarishpan pasaypa siksikyarqan.
Quechuan 2010
Chay quimsa junajman wararcuptenga puntata yana pucutay ñiticurcuran. Fiyupa räyupis illguypis caran. Uyshapa wagran wagamushanpis wiyacämuran. Chaura llapan Israelcuna manchariywan sicsicyaran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypita kimsa junaqta patsa waraskiptinmi illaqukuypis maqakuypis karqan. Tsaymi yana pukutay jirkata tsapaskirqan. Tsaynöllam cornëtata tukamunqanpis wiyakämurqan. Tsaymi llapan Israel runakuna mantsarir pasaypa tsuktsukyäyarqan.