Exodus 19:23 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi Tayta Diosta Moisés kayno nirqan: «Kikikimi nimashqanki señalta pipis mana pasamunanpaq. Tsaymi kay sagrädu Sinaí puntaman runakuna mana witsämunqatsu».
Quechuan 2010
Chaura Moisés niran: «Runacunaga cay Sinaí puntaman wichämuyta manami balurangachu. Gammi nogata nimashcanqui ‹Punta chaquinpa intëru tumarej señalta churay. Chaypita janamanga rispitädumi canga› nir.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi Tayta Diosta Moisés nirqan: «Señalpita pipis mana päsamunanpämi kikiki nimarquyki. Tsaymi kay sagrädu Sinaí jirkaman runakuna witsäyämunqatsu».