Exodus 19:24 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa Tayta Dios kayno nirqan: «Ayway wawqiki Aarónta pushakurkur kutimunaykipaq. Cuidädu cürakunapis y runakunapis señal churashqaykita pasamur noqa kaykashqäman witsämunman. Pasamuq kaqtaqa lapantami ushakätsishaq».
Quechuan 2010
Chayno niptinmi TAYTA DIOS niran: «Runacuna caycashanman cutircur Aaronta pushacurcur cutimunqui. Cüracunawan runacunaga amana päsamonganachu ricachishayqui señalpita mas janaman noga caycashä cajmanga. Päsamoj cajtaga usharpis ushaycömanmi.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi Tayta Dios nirqan: «Aywar wawqiki Aarónta pushakurkur kutimunki. Cuidädutä sacerdötikunapis runakunapis señal churanqaykipa päsamur noqa kaykanqäman witsäyämunman. Päsamuq kaqtaqa llapantam ushakätsishä».