Exodus 19:5 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
« «Tsaymi nishqäkunata cäsukamar qamkunawan pactu rurashqäta cumpliptikiqa wakin runakunapitapis mas qamkunata kuyashayki. Intëru kay patsacho taq runakunata noqa kamashqa karpis qamkunatami mas kuyashayki.
Quechuan 2010
Chaymi gamcuna wiyacamaptiqui, conträtu rurashanchïta cumliptiquega canquipaj cuyashä runacuna. Waquin runacunata cuyashäpita masmi cuyashayqui. Intëru cay pachacho tiyaj runacunata noga camasha carpis gamcunatami mas cuyashayqui.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Tsaymi llapan ninqäkunata cäsumar qamkunawan pactu ruranqäta cumpliyaptikiqa wakin runakunapitapis mas kuyayäshayki. Entëru kay patsachö täraq runakunata kamashqa karpis qamkunatam mas kuyayäshayki.