Exodus 19:9 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno wilaptinmi Moisésta Tayta Dios kayno nirqan: «Israel runakuna mayananpaq yanawyaykaq pukutay rurinpitami parlapäshayki. Tsaynöpami paykuna imaypis criyipäkunqa qamta parlapashqäta». Israel runakuna awnishqanta Tayta Diosta Moisés wilaptinmi
Quechuan 2010
Chayno willaptinmi Moisesta TAYTA DIOS niran: «Yanauyaycaj pucutay rurinpitami parlapäshayqui Israel runacuna wiyananpaj. Chaynöpami paycuna imaypis riguenga gamta parlapashäta.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö willaptinmi Moisésta Tayta Dios nirqan: «Israel runakuna wiyayänanpämi yana pukutay rurinpita parlapäshayki. Tsaynöpam imaypis criyiyanqa qamta parlapanqäta». Israel runakuna awniyanqanta Tayta Diosta Moisés willaptinmi