Exodus 2:14 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa kayno nirqan: «Qamta ¿pitaq churashushqanki noqakunapa mandamaqnï y jueznï kanaykipaq? ¿Egipto runata wanutsishqaykinöku noqatapis wanutsimayta munaykanki?» Tsayno niptinmi Moisés fiyupa mantsakäkurqan. Tsaymi yarpachakur kayno nirqan: «Egipto runata wanutsishqä mayakaykannachaq».
Quechuan 2010
Niptin magaycäga niran: «Gamtaga ¿pitaj churasha-cashunqui mandajnë, jueznë canayquipaj? ¿Egipto runata wañuchishayquino wañuchimaytachu yarpanqui?» Chayno niptin Moisés fiyupa manchacuran. Chaymi yarpachacur niran: «Egipto runata wañuchishäga mayacashanachaj» nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi nirqan: «¿Pitä churashurquyki mandamaqnï o jueznï kanaykipä? ¿Egipto runata wanutsinqaykinöku noqatapis wanutsimayta munaykanki?» Tsaynö niptinmi Moisés pasaypa mantsakarqan. Tsaymi yarpachakur nirqan: «Egipto runata wanutsinqämi musyakaykan».