Exodus 2:16 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Madiánchömi tarqan Reuel jutiyuq runa. Payqa karqan madianita runakunapa cüranmi. Paypa jipash tsurinkunami karqan qanchis. Pözu nawpancho Moisés jamaraykaptinmi tsay qanchis jipashkuna chayarqan papäninpa uyshankunata y cabrankunata yaku uputsiq.
Quechuan 2010
Madianchömi tiyaran Reuel jutiyoj runa. Payga caran Madián runacunapa cüranmi. Paypami ganchis jipash wamrancuna caran. Pösu ñaupancho Moisés jamaraycaptinmi chay ganchis jipashcuna chayaran papäninpa uyshancunata cabrancunata upuchinanpaj yacuta jorgoj.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Madiánchömi tarqan Reuel jutiyuq runa. Payqa madianita runakunapa sacerdötinmi karqan. Paypa jipash tsurinkunam qanchis kayarqan. Pözu ñöpanchö Moisés jamaraykaptinmi tsay qanchis jipashkuna papäninpa üshankunatawan cabrankunata yakütsiq chäyarqan.