Exodus 2:19 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi kayno wilapäkurqan: «Wakin mitsikuqkuna pözupita qarqaykämaptinmi juk Egipto runa noqakunapa favornï sharkur yanapamashqa. Nirkurmi uyshantsikunata y cabrantsikunata yakuta uputsishqa».
Quechuan 2010
Chaura papäninta paycuna willaran: «Juc Egipto runami gargarcaycämaj uyshërucunata michasha. Nircur uywanchïcunatapis yacuta upuchëshimasha» nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi willar niyarqan: «Wakin mitsikuqkuna pözupita qarqaykäyämaptinmi juk Egipto runa janäkuna shärir yanapayämashqa. Paymi üshantsikkunata y cabrantsikkunata yakutsishqa».