Exodus 2:3 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypita masta pakarätsiyta manana kamäpakurmi ututupita canastata awaykur breawan lashtarqan. Canastaman wamrata winarkurmi Nilo mayu kuchuncho kaykaq ututukuna chawpinman kachaykurqan.
Quechuan 2010
Chaypita mastaga pacayllapa charayta manana puydirannachu. Chaymi totorapita awaran batyatano. Nircur llapan uchcuncunata breyawan chaparan yacu mana yaycunanpaj. Chayno rurarcur awashan rurinman wamranta wiñarpuran. Nircur churaycuran Nilo mayu cantuncho ututucuna caycaj chaupinman.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Pakarätsiyta mana puëdirnam ututupita canastata awaskir breawan lashtarqan. Canastaman wamrata wiñarkurmi Nilo mayu kuchunman apaykur ututukuna chawpinman churaykurqan.