Exodus 2:5 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypita mas rätulantanami Faraónpa warmi tsurin mayuman aywarqan armakunanpaq. Ashmayninkuna mayu kuchunpa rikachakur puriykashqanchömi rikarqan ututu chawpincho canasta awnaykaqta. Tsayta rikaykurmi juk ashmayninta kacharqan canastata jorqamunanpaq.
Quechuan 2010
Chay junaj faraonpa warmi wamranga mayuman bäñacoj aywaran. Bäñacushancama yanasancunaga mayu cantunpa purircaycaran. Faraonpa wamranga ricaran totora chaupincho batyano caycämojta. Chaymi uywayninta niran apapänanpaj.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypita mas rätullantanam Faraónpa warmi tsurin mayllakunanpä mayuman aywarqan. Sirviqninkuna mayu kuchunchö rikachakur puriyanqanyaqmi rikarqan ututu chawpinchö canasta aynaykaqta. Tsayta rikaykurmi juk sirviqninta mandarqan tsay canastata jipimunanpä.