Exodus 20:19 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaychömi Moisésta kayno nipäkurqan: «Qamla ayway Tayta Dioswan parlamunaykipaq. Tayta Dios nishushqaykita wilamaptiki lapantami cäsukärishaq. Noqakunata Tayta Dios parlapämaptinqa wanupäkushaqchari».
Quechuan 2010
Chaynöpami Moisesta niran: «Gamllana parlapämay ari. Chaura nogacunaga wiyacushämi. Dioswanga amana parlashäcunachu. Pay parlapämaptenga wañucäcömanmi.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaychömi Moisésta niyarqan: «Tayta Dioswan parlamunaykipä qamlla ayway. Tayta Dios nishunqaykita willayämaptiki llapantam cäsuyäshä. Noqakunata Tayta Dios parlapäyämaptinqa wanuskiyäshämi».