Exodus 20:24 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
« « Altarta noqapaq alpapita rurapäkuy. Tsaycho rupatsina sacrificiuta y jawka kawakuy sacrificiuta rupatsipäkunki uyshata karpis, cabrata karpis, wäkata karpis o töruta karpis. Maycho adoramänaykipaq nishqä kaqcho tsayno ruraptikimi noqa shamur bendicionnïta qoshaykipaq.
Quechuan 2010
« ‹Gamcuna nogapaj altarta ruranqui mitupita. Uyshayquita carpis wäcayquita carpis pishtarcur chaychömi rupachina sacrifisyuta carpis, alli goyaypita sacrifisyuta carpis garamanqui. Maychöpis rispitamänanpaj acrashä pachacho rispitamaj cajtaga bindisyuntami goshaj.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Allpapita altarta noqapä ruraskir üshata, cabrata, wäkata o töruta karpis rupatsina sacrificiupä y alli päsakuy sacrificiupä rupatsiyanki. Maychöpis adorayämänaykipä ninqä kaqchö tsaynö rurayaptikim noqa shamur bendicionnïta qamkunaman churamushä.