Exodus 20:5 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaykunamanqa ama qonqurpakunkitsu ni adorankitsu. Noqalami [munayniyuq] Tayta Diosniki kaykä. Noqalata adoramänaykitami munä. Tsaymi mana cäsukamar ïdulukunata adoraqkunataqa castigashaq kikinta, tsurinta, wilkanta y wilkanpa tsurintapis.
Quechuan 2010
Chaycunapa ñaupanmanga ama gongurpacunquichu ni aduranquipischu. Nogallami TAYTA DIOSNIQUEGA cä. Japalläta aduramänayquitami munä. Mana wiyacamar ïdulucunata adurajcunataga castigashaj maman-taytanta, wamranta, willcanta mas willcan cajtapis.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaykunamanqa ama qonqurikunkitsu ni adorankitsu. Noqallam [poderösu] Tayta Diosniki kä. Noqallata adoramänaykitam munä. Mana cäsumar ïdulukunata adoraqkunatam castigashä kikinta, tsurinta, willkanta y willkanpa tsurinta.