Exodus 21:22 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Ishkay runa pelyaykashqancho chichu warmita pasapakuptin tsay achäquila shuluptinqa juezman aywanqa quejakunanpaq. Tsay warmi mana wanuptin imaptinqa warmipa lesionninpita runan aykata paqananpaq nishqantami juez pägatsinqa.
Quechuan 2010
«Capas ishcaj runa pillyaycashancho pachayoj warmita päsapacunman. Chay achäquilla shulluptenga juezmanmi aywanan demandacoj. Chaycho mana wañuptin-imaptenga warmipa lesionninpita runan mañaptin jueznami tantiyaycur pägachenga.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Ishkaq runa pelyayanqanchö qeshyaq warmita illaqpita chätsiptin tsay achäquilla shulluptinqa juezmanmi demandakunqa. Tsay warmi mana wanuptinqa warmipa lesionninpita runan mañaptin jueznam tantiyaykur pägatsinqa.