Exodus 22:1 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Pipis töruta, uyshata o cabrata suwarkur pishtakurkushqa karpis o rantikushqa karpis töruta suwashqanpita pitsqa mastami päganqa. Tsaynöla uyshata o cabrata suwashqanpita päganqa chusku masta.
Quechuan 2010
«Pipis uyshata, cabrata, wäcata suwacurcur pishtacurcuptin, u ranticushana caycaptin taripacashpanga päganga juc wäcata suwacushanpita pichgata, juc uyshata u cabrata suwacushanpitana chuscuta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Pipis töruta, üshata o cabrata suwakuskir pishtashqa o rantikushqa karqa töruta suwanqanpita pitsqa kuti masta duëñunta pägatsun. Tsaynölla üshata o cabrata suwanqanpita chusku kuti masta pägatsun.