Exodus 22:16 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Piwanpis manaraq parlädan kaptin virginlaraq jipashta pipis perditsirqa tsay jipashta jorqunqa warmin kananpaq. Jipashpa taytantapis päganqa pägananpaq costumbri kashqanno.
Quechuan 2010
«Pï runawanpis majachacänanpaj manaraj parlaj runa yatänillaraj jipashta aunichir paywan cacoj runaga warmin cananpäna simri shuntanga. Warmipa taytantapis päganga majachacaj mösu aycatapis pägashantano.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Piwanpis manarä kakushqa doncëlla jipashta pipis perditsirqa tsay jipashta qoritsun warmin kananpä. Tsaynölla jipashpa papänintapis pägatsun pägananpä costumbri kanqannö.