Exodus 23:11 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Qanchis wata kaqchöqa tsay chakraykita jamatsipäkunki. Tsaycho shiwa winamuptinqa kachaykunki waktsakuna shuntakunanpaq y munti uywakuna mikunanpaq. Tsayno rurapäkunki üva chakra kaptinpis y olïvu chakra kaptinpis.
Quechuan 2010
Watannin ganchis wataman aywaj cajchönaga chacrayquita jamachinqui. Chacrayquicho shiwa wiñamur pogojcunaga canga pobricuna shuntacunallanpäna, jirca animalcuna micunallanpäna. Übas chacrayquita olivo chacrayquitapis chaynölla ruranqui.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Qanchis watachöqa tsay chakraykikunata jamatsiyanki. Tsaychö shiwa wiñamuptinqa jaqiykuyanki pobrikuna qorikuyänanpä y munti ashmakuna mikuyänanpä. Tsaynö rurayanki üva chakra o olïvus huerta kaptinpis.