Exodus 23:12 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Lapan arunaykipaq kaqta soqta junaqcho arupäkunki. Qanchis junaqchöqa jamapäkunki. Töruykitapis, bürruykitapis, ashmaynikitapis y arupakuq jäpa runakunatapis jamatsipäkunki.
Quechuan 2010
«Ima aruyniquitapis sojta junaj arunqui. Warannin ganchis junaj cajchöga jamanqui aroj wäcayquicuna, carga apaj uywayquicuna jamananpaj. Callpan yapay yurinanpaj jamachinqui uywayniquicunatapis arupacoj juc-lä runacunatapis.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Llapan aruyänaykipä kaqta joqta junaqllachö aruyanki. Qanchis junaqchöqa jamayanki. Töruykikunatapis, ashnuykikunatapis, sirvishuqnikikunatapis y arupakuq jäpa runakunatapis jamatsiyanki.