Exodus 23:15 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Levadüraynaq Tantata Mikupäkunan fiestata rurapäkunki. Nishqänöla tsay fiestacho levadüraynaq tantata qanchis junaq mikupäkunki. Abib killacho Egiptupita yarqamushqa karmi tsay killacho fiestata rurapäkunki. Pipis noqata adoramänanpaq shamurqa jinaylaqa ama shamunqatsu.
Quechuan 2010
«Lebadüraynaj Tantata Micuna fistata ruranqui. Chay fistachöga nishänölla ganchis junaj lebadüraynaj tantallata micunqui. Chaytaga ruranqui Egiptupita llojshicamushayqui Abib quillachömi. Pipis nogata aduramaj shamoj cäga jinaylla ama shamongachu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Levadüraynaq Tanta Mikuna fiestata rurayanki. Ninqänölla tsay fiestachö levadüraynaq tantata qanchis junaq mikuyanki. Abib killachö Egiptupita yarqamushqa karmi tsay killachö fiestata rurayanki. Pipis noqata adoramänanpä shamurqa jinayllaqa ama shamutsuntsu.