Exodus 23:25 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Noqa Tayta Diosniki kaptï noqalata sirvipäkamanki. Tsawraqa bendicionnïta qoshayki mikuypis yakupis mana pishïshunaykipaq. Ima qeshyapitapis noqami aliyätsishaykipaq.
Quechuan 2010
«Nogallami TAYTA DIOSNIQUEGA cä. Chaymi nogallata rispitamashpayqui aduramanqui. Chayno cawaptiquega bindisyunta goshayquipaj micuypis, yacupis mana pishëshunayquipämi, ima gueshyapis mana charishunayquipämi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Noqa Tayta Diosniki kaptïmi noqallata sirviyämanki. Tsaynö kawayaptikim bendicionnïta churamushä mikuypis yakupis mana faltäyäshunaykipä. Ima qeshyapitapis noqam allïtsiyäshayki.