Exodus 23:33 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay runakunata ama kachapankitsu tashqayki nacioncho tänanpaq. Qamkuna kaqcho tarqa mana cäsukamänaykipaqmi shimita jatipäshunkipaq. Tsaynöpami paykuna yärakushqan dioskunata adoraptiki mana kuyapaypa castigashaykipaq».
Quechuan 2010
Chay runacunataga ama cachanquichu tiyashayqui nasyuncho tiyananpaj. Gamcuna cajcho tiyarga mana wiyacamänayquipämi shimita goshunquipaj. Chaynöpami paycuna yäracushan dioscunata aduraptiqui castigashayquipaj.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay runakuna täyanqayki nacionchö täyänanta ama dëjayankitsu. Qamkuna kaqchö tarqa mana cäsuyämänaykipämi imaykata niyäshunki. Tsaynöpam paykuna yärakuyanqan dioskunata adorayaptiki mana kuyapaypa castigayäshayki».