Exodus 23:8 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Autoridä karqa sobornuta ama chaskipakunkitsu. Sobornuta chaskipakuq autoridäqa manami shumaq arreglantsu, sinöqa chaskipashqan runapa favornin sharkurmi runakuna ali yätsishqantapis mana chaskintsu.
Quechuan 2010
«Autoridä captiqui faburnin canayquipaj pacayllapa guellayta pägayta munashuptiquipis ama chasquinquichu. Guellayta chasquej cäga ricacun gapranönami. Chaymi rasun cajtapis manana cäsupannachu. Chaynöpami guellay chasquëga juchaynajtana ‹juchayoj canqui› nir castigan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Autoridä kar quejakuqpa favornin shäriyänaykipä imatapis ama chaskipakuyankitsu. Sobornuta chaskiq autoridäqa shumaq manam arreglantsu, sinöqa sobornaqnin runapa favornin shärirmi runakuna alli yätsiyanqantapis cäsuntsu.