Exodus 23:9 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Juk nacionpita shamuq runata ama nakatsipäkunkitsu. Qamkunapis Egiptucho jäpa kashqa kar musyankimi juk nacioncho imano kaway kashqantapis.
Quechuan 2010
«Juc-lä runacunata ama ñacachinquichu. Gamcunapis Egiptuchöga juc-lä runa cashpayqui ñacarayquimi. Chaymi imano ñacay cashantapis musyaycarga juc-lä runata cuyapanqui.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Juk nacionpita shamuq runata ama ñakatsiyankitsu. Qamkunapis Egiptuchö jäpa kashqa kar musyayankim juklä nacionchö imanö kaway kanqanta.