Exodus 3:1 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Moisésnami suedrun Jetrupa uyshankunata y cabrankunata mitsiq. Jetruqa madianita runakunapa cüranmi karqan. Juk kutimi Moisés mitsikuq aywarqan chunyaq jirkapa. Tsayno aywarmi chayarqan Tayta Dioswan tinkuna Horeb jirkaman.
Quechuan 2010
Moisesga suyrun Jetropa uyshancunatami michej. Jetroga caran Madián runacunapa cüranmi. Juc junaj Moisesga suyrunpa uyshancunata cabrancunata michej gatir chayachiran chunyajman. Chay chunyajcho caran Dioswan tincunan punta Horeb.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Moisésmi suegrun Jetrupa üshankunata y cabrankunata mitsikuq. Jetruqa madianita runakunapa sacerdötinmi karqan. Juk junaqmi Moisés aywarqan desiertupa mitsikuq. Tsaynö aywarmi Tayta Dioswan tinkuna Horeb jirkaman charqan.