Exodus 3:13 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi Moisés kayno nirqan: «Egiptuman chayaykur Israel mayïkunata kaynömi nishaq: «Unay ayluntsikuna yärakushqan Tayta Diosmi qamkunaman kachamashqa». Tsayno wilaptï paykuna kayno nirmi tapumanqa: «¿Imataq paypa jutin?» Tsayno tapumaptin ¿imatataq nishaq?»
Quechuan 2010
Chaura Moisesga Diosta niran: «Ichanga noga chayar Israel-masëcunata ‹Unay caj awilunchïcunapa Diosninmi cachamasha› niptëga, paycuna tapumanga ‹¿Imataj jutin?› nir. Chauraga ¿ima nishätaj?»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi Moisés nirqan: «Egiptuman chaykur Israel mayïkunatam nishä: «Unay castantsikkuna yärakuyanqan Tayta Diosmi qamkunaman mandamashqa». Tsaynö nir willaptïmi paykuna tapuyämanqa: «¿Imatä paypa jutin?» Tsaynö tapuyämaptin ¿imatatä nishä?»