Exodus 3:15 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaynölami Moisésta Tayta Dios kayno nirqan: «Israel runakunata kaynöpis ninki: « Yahwehmi kachamashqa. Payqa unay ayluntsi Abrahampa, Isaacpa y Jacobpa Diosninmi kaykan» ». Mastami Tayta Dios kayno nirqan: «Noqapa jutïqa Yahwehmi imayyaqpis kanqa».
Quechuan 2010
Mastapis Diosga Moisesta niran: «Israelcunata ninqui: ‹TAYTA DIOSMI cachamasha. Payga unay caj awilunchi Abrahampa, Isaacpa, Jacobpa Diosninmi› nir. Imaycamapis chayllami nogapa jutëga. Chay jutiwanmi imaycamapis rejsimanga.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynöllam Moisésta Tayta Dios nirqan: «Israel runakunata ninki: «Yahwehmi mandamashqa. Payqa unay castantsik Abrahampa, Isaacpa y Jacobpa Diosninmi». Mastam Tayta Dios nirqan: «Noqapa jutïqa Yahwehmi imayyaqpis kanqa».