Exodus 3:16 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Egiptuman chayaykushpayki Israel mayor runakunata shuntaykur kayno ninki: «Unay ayluntsi Abraham, Isaac y Jacob yärakushqan Tayta Diosmi yuriparkamar kayno nimashqa: «Noqa rikaykämi Israel runakunata Egipto runakuna fiyupa nakaykätsishqanta».
Quechuan 2010
«Chayaycushpayquega mayur Israelcunata llapanta shuntanqui. Paycunata ninqui: Awiluyquicuna Abrahampa, Isaacpa, Jacobpa Diosninmi yuripämasha. Chay TAYTA DIOSMI nimasha: ‹Noga ricashcämi Egiptucuna fiyupa ñacarcaycächejta› nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Egiptuman chaykur Israel mayor runakunata qoriykur ninki: «Unay castantsik Abraham, Isaac y Jacob yärakunqan Tayta Diosmi yuripaykamar nimashqa: «Noqa rikaykämi Israel runakunata Egipto runakuna pasaypa ñakatsiyanqanta».