Exodus 3:18 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Tsayno niptikiqa Israel mayor runakuna cäsukushunkipaqmi. Tsawraqa paykunawanna aywanki Egipto nacionpa mandaqnin reywan parlanaykipaq. Chayaykurna kayno ninki: «Hebreo runakunapa Tayta Diosninmi noqakunata yuripämashqa. Tsaymi chunyaq jirkaman kimsa junaq aywayta munarkaykä sacrificiuta rupatsir payta adorapäkunäpaq».
Quechuan 2010
«Mayurcunaga willapashayquita chasquengami. Chaura paycunawanna aywanqui Egiptupa rayninwan parlaj. Chay rayta ninqui: ‹Hebreo runacunapa TAYTA DIOSNINMI nogacunata yuripämasha. Chaymi nogacuna quimsa junaj aywayta chunyajman aywanäpaj aunimay. Chaychömi payta adurar uywäcunata pishtar sacrifisyuta rurashaj› nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Tsaynö niptikim Israel mayor runakuna cäsuyäshunki. Tsaymi paykunawanna aywanki Egipto nacionpa mandaqnin reywan parlayänaykipä. Chaykurna ninki: «Hebreo runakunapa Tayta Diosninmi yuripayämashqa. Tsaymi desiertuman kimsa junaq aywayta munaykäyä sacrificiuta rupatsir payta adorayänäpä».