Exodus 3:22 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi warmikunapis vecïnankunata y vecïnancho taq warmi mayinkunata manakärinqa imatapis qellaypita kaqta o qoripita kaqta qarananpaq. Tsaynölami röpakunata manakärinqa wawankunata jatipänanpaq. Tsaynöpami Egipto runakunapa imaykantapis apakärinkipaq».
Quechuan 2010
Israel warmicunaga bisïnan Egipto warmicunata, bisïnanpa wasincho tiyaycaj warmicunata ‹Goycamay› nenga goripita, guellaypita rurashacunata. Chayno röpacunatapis ‹Goycamay› nenga wamrancunata warmita ollgutapis jatipänanpaj. Chaynöpami gamcunaga Egiptucunapa ima-aycantapis apacunquipaj.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi warmikunapis vecïnankunata y vecïnanchö täraq warmi mayinkunata mañakuyanqa imaykatapis qellaypita kaqta qoripita kaqta qaraykuyänanpä. Tsaynöllam röpakunata mañakuyanqa wamrankunata jatitsiyänanpä. Tsaynöpam Egipto runakunapa imaykantapis apakuyanki».