Exodus 31:13 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Israel runakunata wilanki jamay junaqta respitananpaq. Jamay junaqqa imaypis señal kanqa qamkunapaq y qamkunapita miraqkunapaqpis. Tsaymi tsay junaqta respitar tantiyapäkunkipaq santu kapäkunaykipaq qamkunata akrashqäta.
Quechuan 2010
«Israel-masiquicunata willapanqui säbadu jamay junaj cananpaj nishächo jamananpaj. Säbadu jamay junäga caycan juc señalmi gamcunata, wamrayquicunata, paycunapita mirajcunatapis acrashäta musyanayquipaj.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Jamay junaqta respitayänanpä Israel runakunata willanki. Jamay junaqmi imaypis señal kanqa qamkunapä y qamkunapita miraqkunapäpis. Tsaymi tsay junaqta respitar santu kayänaykipä qamkunata akranqäta tantiyayanki.