Exodus 32:1 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Puntapita Moisés mana kutimuptinmi Israel runakuna Aarónta kayno nipäkurqan: «Egiptupita jorqamaqnintsi Moisés manami yurimuntsu. Manami musyantsitsu ima pasashqantapis. Tsayno kaykaptinqa juk diosta ruray pushamänantsipaq».
Quechuan 2010
Puntapita Moisés apurä mana cutimuptin Israelcunaga Aarón cajman shuntacaycärir cayno niran: «Egiptupita jorgamajninchi Moisesga manami yurimunchu. Manami musyanchïchu ima päsashantapis. Chaymi cananga gam rurapämay dioscunata ñaupanchïta aywar pushamänanchïpaj.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jirkapita Moisés mana urämuptinmi Israel runakuna Aarónta niyarqan: «Egiptupita jipimaqnintsik Moiséspä manam ima päsanqantapis musyantsiktsu. Tsaynö kaykaptinqa juk diosta ruray puntantsikta aywar pushamänantsikpä».