Exodus 32:11 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi Tayta Diospa rabyaynin pasananpaq ruwakur Moisés kayno nirqan: « Tayta Dios, munayniyuq kashqaykita pïmaytapis musyatsishpaykimi Israel runakunata Egiptupita jorqamurqayki. Tsayno jorqaykämurqa Israel runakunapaq ama tsayjinanpa rabyakuykulaytsu.
Quechuan 2010
Chaura TAYTA DIOSPA rabyan päsananpaj Moisesga ruwacur niran: «TAYTA DIOSNË, munayniyoj cashayquita pï-maytapis musyachishpayquichaj Israel runacunataga Egiptupita jorgamurayqui. Chayno caycaptenga Israelcunapaj ama fiyupa rabyacuychu ari.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi Tayta Diospa rabyaynin päsananpä rugakur Moisés nirqan: «Tayta Dios, poderyuq kanqaykita pïmaytapis musyatsirmi Israel runakunata Egiptupita jipimurqayki. Tsaynö jipiykämurqa Israel runakunapä ama tsayjinanpa rabyakuykullaytsu.