Exodus 32:13 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Sirvishuqniki Abrahamta, Isaacta y Israelta promitishqaykita yarpaykulay. Paykunatami kayno nirqayki: «Noqami qamkunapita miraqkunata ali rikashaq qoylarnöraq atska kananpaq. Promitishqänölami paykunata qoykushaqpaq intëru kay jalqakunata y raqrakunata imayyaqpis herenciankuna kananpaq» ».
Quechuan 2010
Sirbishojniquicuna Abrahamta, Isaacta, Jacobta aunishayquita yarpaycuy ari. Paycunatami nirayqui: ‹Gamcunapita mirajcuna goyllarcunano aypalla cananpämi camacächishaj. Goycunäpaj aunishä partitapis llapanta paycunatami goycushäpaj. Chaura chay partiga paycunapami imaycamapis canga› nir.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Sirvishuqniki Abrahamta, Isaacta y Israelta awninqaykita yarpaykullay. Paykunatam nirqayki: «Noqam qamkunapita miraqkunata alli rikashä qoyllurkunanörä atska kayänanpä. Awninqänöllam paykunata entregashä kay entëru jallqakunata y raqrakunata imayyaqpis herenciankuna kananpä».