Exodus 32:26 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi campamentu yaykunaman aywaykur Israel runakunata Moisés kayno nirqan: «Mayqaykipis Tayta Diosta cäsukuyta munaqkunaqa noqa kaykashqäman juntakämuy». Tsayno niptinmi levitakuna Moisés kaykashqanman lapan juntakarqan.
Quechuan 2010
Chaymi Moisesga Israelcuna tiyarcaycashan yaycunaman ichiycur niran: «Maygayquipis TAYTA DIOSTA wiyacuyta munajcunaga noga caycashäman shuntacämuy.» Chayno niptin Leví trïbu runacunaga Moisés caycashanman llapan shuntacaran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi campamentu yaykunaman aywar Israel runakunata Moisés nirqan: «Mayqaykipis Tayta Diosta cäsuyta munaqkuna noqa kaykanqäman qorikäyämuy». Tsaynö niptinmi levitakuna Moisés kaykanqanman qorikäyarqan.