Exodus 32:29 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypita levitakunata Moisés kayno nirqan: « Tayta Diosta cäsukurmi qamkunaqa tsurikikunapa y ayluykikunapa contran sharkushqanki. Tsaymi kanan junaq Tayta Dios churashushqanki payta imaypis sirvipäkunaykipaq».
Quechuan 2010
Chaypitaga Moisés niran: «TAYTA DIOSMAN yäracurmi gamcunaga wamrayquipa, wauguiquipa contranpis jatarishcanqui. Cananga TAYTA DIOS acrasha-cashunqui payta sirbej canayquipäna.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam levitakunata Moisés nirqan: «Tayta Diosta cäsurmi qamkunaqa tsurikikunapa y castaykikunapa contranpis shäriyarquyki. Tsaymi kanan junaq Tayta Dios churayäshurquyki payta imaypis sirviyänaykipä».