Exodus 32:34 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kananqa kutishpayki runakunata pushanki promitishqä nacionman. Yanaqäshunaykipaq angilnïmi puntaykita aywanqa. Tsayno kaptinpis Israel runakuna jutsa rurashqanqa manami tsaylachötsu usharanqa, sinöqa castiganä junaq chayamuptinmi paykunata castigashaqpaq».
Quechuan 2010
Cananga cutiycushpayqui runacunata pushanqui aunishä partiman. Anjilnëmi pushashunqui. Chaypis Israelcuna juchata rurashanpitaga castiganä junaj chayamuptinnami castigashaj.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kanan kutir runakunata awninqä nacionman pushay. Angelnïmi wallkishurniki puntaykita aywanqa. Tsaynö kaptinpis Israel runakuna jutsata rurayanqanqa manam tsayllachötsu ushakanqa, sinöqa castiganä junaq chämuptinmi paykunata castigashä».