Exodus 32:6 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi waraynin junaq tsaka tsakala sharkapäkurqan. Uywakunata pishtarkur rupatsina sacrificiukunata y jawka kawakuy sacrificiutapis rupatsipäkurqan. Nirkurna lapan jamaykur mikupäkurqan y upyapäkurqan. Kushikurmi juknin jukninpis jutsata rurapäkurqan.
Quechuan 2010
Warannin tutalla jatarcärir rupachina sacrifisyupaj uywancunata pishtaran. Y alli goyaypita sacrifisyutapis churaran chay rurashan diospa ñaupanman. Nircur jamacaycärir llapan micuran upuran. Cushicushpan jucnin-jucninpis munashanta ruran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi waraynin junaq tsaka tsakalla shärikuskir ashmakunata pishtar rupatsina sacrificiukunata y alli päsakuy sacrificiukunatapis rupatsiyarqan. Tsaypitam llapan jamaykur mikuyarqan y upyayarqan. Kushikurmi juknin jukninpis jutsata rurar kayarqan.