Exodus 32:8 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Paykunaqa manapis aykälatami noqata qonqaykamar qoripita turituta rurarkur adorarkaykan. Tsaynöpis sacrificiukunata rupatsirmi kayno nirkaykan: «¡Israel runakuna, kaymi Egiptupita jorqamaqnintsi diosnintsi kaykan!» »
Quechuan 2010
Paycunaga manapis aycällatami nogata gongaycamar goripita töru-mallwata rurarcur adurarcaycan. Uywacunata pishtarcur ñaupancho rupachisha. Nircur ninacusha: ‹Israelcuna, caymi Egiptupita jorgamaj diosninchi› nir.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Paykunaqa pöcu tiempullachö qonqaskamarmi qoripita torïtuta ruraskir adoraykäyan. Tsaynöllam sacrificiukunata rupatsir nikäyan: «¡Israel runakuna, kaymi Egiptupita jipimaqnintsik diosnintsik!»