Exodus 33:1 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Dios mastapis Moisésta kayno nirqan: «Kananqa Egiptupita jorqamushqayki runakunata pusharkur ayway Abrahamta, Isaacta y Jacobta promitishqä nacionman. Tsay naciontami promitirqä paykunapita miraqkunata qoykunäpaq.
Quechuan 2010
TAYTA DIOSGA mastapis Moisesta niran: «Cananga Egiptupita jorgamushayqui runacunawan caypita aywacuy Abrahamta, Isaacta, Jacobta aunishä partiman. Chay partipämi paycunata aunir nirä ‹Gampita mirajcunatami goycushäpaj› nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Mastam Moisésta Tayta Dios nirqan: «Kananqa Egiptupita jipimunqayki runakunata pushar ayway Abrahamta, Isaacta y Jacobta promitinqä nacionman. Tsay naciontam promitirqä paykunapita miraqkunata entreganäpä.