Exodus 33:12 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Diosta Moisés kayno nirqan: «Kay runakunata pushanäpaq nimashqanki, Tayta. Tsayno kaptinpis manami nimashqankitsu pï yanaqämänanpaq kashqantapis. Tsaynöpis nimashqanki amïguyki kaptï kuyapämashqaykita.
Quechuan 2010
Moisesga TAYTA DIOSTA ruwacuran: «Tayta, cay runacunata pushanäpaj nimashpayquipis manami willamashcanquichu pï aywäshimänanpaj cashantapis. Amïguyqui cashallätami, cuyapämashallayquitami nimashcanqui.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Moisésmi Tayta Diosta nirqan: «Taytay, kay runakunata pushanäpämi nimarquyki. Tsaynö kaptinpis manam nimankirätsu pï wallkimänanpä kanqantapis. Tsaynöllam nimarquyki amïguyki kaptï kuyapämanqaykita.