Exodus 33:19 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptin Moisésta Tayta Dios kayno nirqan: «Kuyapashqä kaqta kuyapämi. Perdonayta munashqä kaqtaqa perdonämi. Tsaymi nawpaykipa pasar kuyapäkuq kashqäta musyatsishayki. Tsaynöpis jutï Yahweh kashqantami wilashayki.
Quechuan 2010
Chayno niptin Moisesta TAYTA DIOS niran: «Cuyapashä cajta cuyapämi. Perdunayta munashä cajtaga perdunämi. Chaymi ñaupayquipa päsar cuyapäcoj cashäta musyachishayqui. Chaynömi jutë ima cashantapis willashayqui.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi Moisésta Tayta Dios nirqan: «Kuyapanqä kaqtam kuyapä. Perdonayta munanqä kaqtam perdonä. Tsaymi puntaykipa päsar kuyapäkuq kanqäta musyatsishayki. Tsaynöllam jutï Yahweh kanqanta willashayki.